Washington, D.C. – GALA inaugura su 36ª Temporada con el estreno en los Estados Unidos de la obra ¡Ay, Carmela! de José Sanchis Sinisterra, uno de los más aclamados dramaturgos contemporáneos de España. Dirigida por José Luis Arellano García de Madrid, ¡Ay, Carmela! se presenta del 15 de septiembre al 9 de octubre del 2011 en el Teatro GALA, en el 3333 de la calle 14 al noroeste de Washington, DC 20010. Hay estacionamiento con descuento disponible en el garaje del supermercado Giant en la Park Road al noroeste. También hay estacionamiento en el garaje de la tienda Target ubicado en la Park Road, entre las calles 14 y 16.

“Estoy muy emocionado de producir ¡Ay, Carmela! como parte de nuestra colaboración binacional con la compañía Acción Sur de España,” afirma Hugo Medrano, Director Artístico de GALA. “El año pasado, iniciamos este programa multi-anual con Acción Sur presentando el clásico del Siglo de Oro Español “El caballero de Olmedo” de Lope de Vega. Este año, la misma colaboración nos ha permitido introducir al público de Washington el trabajo de uno de los dramaturgos contemporáneos más importantes de España, que con su acongojada denuncia en contra de los conflictos armados ha conmovido al público a través de toda Europa y Latinoamérica.”

“Decidimos presentar la obra ¡Ay, Carmela!,” añade el director José Luis Arellano García, “porque representa la tragedia colectiva del pueblo español, sometido a la tiranía del fascismo que se extendió por toda Europa en los años 30. La obra es una crónica sentimental, emotiva y entrañable de la memoria, así como un cálido homenaje a la dignidad del artista y a la sensibilidad humana. Sinisterra nos recuerda, con gran sentido del humor, la importancia de la memoria y  la complejidad del comportamiento humano ante situaciones límite.”

Cuando Carmela y Paulino, una pareja de artistas ambulantes de vodevil, caen inesperadamente en territorio franquista durante la Guerra Civil Española, son testigos de una ejecución y forzados a entretener a los soldados y a otros prisioneros. Entre el repiqueteo de castañuelas y ametralladoras, ellos revelan su propia e intrigante historia en una explosión de fresco humor y conmovedores momentos. En un mundo lleno de conflictos, este enternecedor relato de amor y pérdida es un profundo testimonio de la crueldad de la guerra. 

¡Ay, Carmela! fue estrenada en Zaragoza, España en 1987 y se convirtió en uno de los éxitos más espectaculares en el mundo de habla hispana durante los últimos 20 años. Esta galardonada obra ha sido producida en Latinoamérica y Europa, y traducida a siete idiomas. En el 1990, Carlos Saura estrenó la versión cinematográfica de la obra, y el dramaturgo recibió el Premio Nacional de Teatro.

¡Ay, Carmela! se presenta en español con supertítulos en inglés de jueves a sábados a las 8 pm, y los domingos a las 3 pm. La Noche de GALA y Prensa se llevará a cabo el sábado, 17 de septiembre del 2011 a las 8 pm, seguida por una recepción auspiciada por el Embajador de España Jorge Dezcallar.
 

Las matinés estudiantiles de ¡Ay, Carmela! están programadas para el 23 de septiembre, el 30 de septiembre, el 6 de octubre y el 7 de octubre a las 10:30 am. Para información acerca del Programa de Matinés Estudiantiles, llama al 202-234-7174.  

Como parte de esta colaboración, uno de los actores viajó a Madrid en agosto del 2011 para participar en ensayos con el director y el otro miembro del elenco, que son de España. Esta co-producción se ha hecho posible con el apoyo de la Embajada de España en Washington, DC, el Ministerio de España, INEAM, Asociación Cultural Mundos del Teatro, el Programa Cultural Cooperativo entre el Ministerio de Cultura y Universidades EEUU, y el National Endownment for the Arts. 

SOBRE EL DRAMATURGO

José Sanchis Sinisterra es director de teatro, educador y erudito. Ha escrito numerosas obras, incluyendo Tú, no importa quién, La Edad Media va a empezar, La leyenda de Gilgamesh, Historias de tiempos revueltos, La noche de Molly Bloom, Ñaque o de piojos y actores, El gran teatro natural de Oklahoma, Bajo el signo de cáncer, Crímenes y locuras del traidor Lope de Aguirre, Los figurantes, Pervertimiento y otros gestos para nada, Bartle by el escribiente, Perdida en los Apalaches, Mísero Próspero, Bienvenidas, Dos tristes tigres, Marsal, Marsal, y ¡Ay, Carmela!, la cual fue convertida en una galardonada película por Carlos Saura. Entre los teatros y las organizaciones teatrales que ha fundado o co-fundado se encuentran Aula de Teatro de la Facultad de Filosofía y Letras de Valencia, Seminario de Teatro, Teatro Fronterizo, Sala Beckett, y la Asociación de Teatros Independientes Experimentales. Sus galardones incluyen el Premio Carlos Arniches (1968), Premio Federico García Lorca (Teatro, 1991), y Premio Max al Mejor Dramaturgo (1999 por ¡Ay, Carmela! y 2004 por El lector por horas). También fue finalista para recibir el Premio Max en el 2005 por El cerco de Leningrad.

SOBRE LA PRODUCCIÓN

El elenco destaca a la artista invitada Mona Martínez de España como Carmela, y a Diego Mariani de Argentina como Paulino. Martínez ha aparecido en las siguientes producciones en España: El burlador de Sevilla y El perro del Hortelano en el Teatro Respira, Alicia en Teatro Réplika, y Avaricia, lujuria y muerte en el Centro Dramático Nacional. Por su parte, Mariani fue visto por última vez en Momia en el closet-The Return of Eva Perón en GALA. Otros créditos incluyen Cabaret en el Teatro Castral, Sueño de una noche de verano en el Teatro San Martín., El informe del Dr. Krupp en el Teatro Nacional Cervantes, y El Zorro en el Teatro Opera. Mariani fue nominado al Premio Trinidad Guevara en el 1999 por su rol en El magnífico Cornudo.

José Luis Arellano García es un director español de teatro, ópera y televisión, que actualmente se desempeña como director de la Escuela de Artes Dramáticas en Parla, España. En el año 2009, dirigió

Fuente Ovejuna en el Festival Internacional de Teatro Clásico en Almagro, destacando a jóvenes de Parla,

España. Esta producción también fue presentada en el Shakespeare Theatre y en GALA en abril del 2009.

En la pasada temporada de GALA, dirigió El caballero de Olmedo y una adaptación de la obra de Cervantes titulada Numancia, la última presentada por la Jóven Compañía de Teatro de Parla. Sus créditos como director incluyen La Bruja del Azafrán con Teatro Real, Cinderella, una ópera de Sir Peter Maxwell Davies, la cual hizo una gira por toda España. Arellano fue Director Asistente del Teatro Real Ignacio García para las óperas El pequeño deshollinador de Benjamin Britten, y El tutor burlado de Martín y Soler. También fue el Director Asistente para El Barbero de Sevilla/Bohemios en el Teatro de la

Zarzuela; Silencio Vivimos en el Teatro Adolfo Marsillach; y Algo más inesperado que la muerte en el Teatro Lara. Actualmente, es el Director Asistente de Gerardo Vera, quien dirigió Platónov de Antón Chekov y Mother Courage de Bertolt Brecht, en el Centro Dramático Nacional María Guerrero.

La escenografía es de Giorgos Tsappas, quien hizo el diseño para Bodas de sangre en GALA y Pop! en Studio Theatre Second Stage. Las luces y el sonido son de Antonio Serrano, y el vestuario de Rosa Andújar. La utilería es de Tessa Grippaudo, quien hizo el diseño de La belleza del padre. Andrés Holder es Gerente de Producción en Washington, Olga Reguilón es Gerente de Producción en España, y Andrés Luque es Director Técnico. Para esta colaboración binacional, David Peralto es Productor en España, y Hugo Medrano es Productor en Washington, DC.

SOBRE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA

La Guerra Civil Española comenzó como un atentado militar en contra del gobierno republicano en julio del 1936. En respuesta, la unión líder de España convocó una huelga nacional y se produjeron levantamientos de trabajadores en todo el país contra Primo de Rivera, el líder de facto del movimiento fascista. Los 30,000 trabajadores revolucionarios fueron conocidos como el Ejército Rojo y lucharon contra la milicia española, dirigida por el futuro dictador Francisco Franco. Franco era un nacionalista extremo que fomentaba las operaciones militares despiadadas que incluían la tortura y el asesinato. Durante la guerra que duró tres años, más de 500,000 personas perdieron sus vidas, en su mayoría civiles. Hubo voluntarios de aproximadamente 54 países que apoyaron a ambas partes de la guerra. Hitler y Mussolini, los líderes fascistas de Alemania e Italia, proveyeron ayuda militar y municiones, incluyendo armas y asesores. La guerra terminó el 31 de marzo del 1931 cuando Franco declaró la victoria nacionalista, marcando el comienzo de los 36 años de su dictadura.

INFORMACIÓN PARA BOLETOS

El precio de los boletos para jueves y domingo es $34, y para viernes y sábado es $38. El precio de los boletos para estudiantes, adultos mayores (60+) y militares es $20. Hay descuentos disponibles para grupos de 10 personas o más. El precio de los boletos para Noche de GALA y Recepción es $50 por individuo, $90 por pareja y $15 por abonado.

PARA RESERVACIONES: Llama al (800) 494-8497, (202) 234-7174, o visita www.galatheatre.org